کلاسیک ها، مادرانی که نوروز باید به دیدنشان برویم، ترجمه های درخشان را پیدا کنید - قالب وبلاگ ها

به گزارش قالب وبلاگ ها، محمدعلی علومی، نویسنده طنزپرداز رمان های قدر اولی مانند شاهنشاه در کوچه دلگشا و من نوکر صدامم می گوید: خودم در تعطیلات نوروز می خواهم رمان بینوایان با ترجمه نو و درخشان را بخوانم. جنایت و مکافات داستایوسکی برای هر بار خواندن نکات تازه ای برای خواننده در بر دارد.

قالب وبلاگ ها- فرشاد شیرزادی: محمدعلی علومی، از نسل سوم داستان نویسان جزو رمان نویسانی است که با نوعی جنون مقدس، داستان می نویسد. رمان های سرآمد او مانند شاهنگشاه در کوچه دلگشا و من نوکر صدامم بارها تحسین نویسندگان و منتقدان مختلف را برانگیخته است. طنز او طنزی تأمل برانگیز است که مخاطب را به اندیشیدن هنری شده وامی دارد. با سرانجام یافتن داستان های کوتاه مجموعه اندوهگرد مخاطب واقعاً احساس می نماید که آدم قبلی نیست و چیزی از چیزهای دنیا به او اضافه شده است. علومی که اکنون در زادگاهش، بم به سر می برد، در تعطیلات نوروز برای چندین بار می خواهد رمان بینوایان ویکتور هوگو را بخواند. او می گوید: کلاسیک ها مادرانی اند که باید نوروز به دیدارشان برویم.

با او گپ و گفتی زدیم که خلاصه اش را می خوانید:

مطالعه چه نوع کتاب هایی را برای تعطیلات نوروز پیشنهاد می کنید ؟ اگر بخواهید یک یا دو کتاب به مخاطبان پیشنهاد کنید، آنها کدامند؟

آثار کلاسیک مانند بینوایان اثر ویکتور هوگو یا دیوید کاپرفیلد اثر چارلز دیکنز یا ژان کریستوف از رومن رولان و کتاب هایی که فراموش نشدنی اند، در نوروز مناسب مطالعه اند.

عنوان

چرا میان این همه کتاب، کلاسیک های ادبیات داستانی اروپا را پیشنهاد می کنید؟

کلاسیک ها به نوعی مادر ادبیات به شمار می روند. مخاطب با هر بار رجوع کردن، نکته تازه ای در آن می یابد. یکی دیگراز رمان های قرن نوزدهم که خواندنش را به شدت توصیه می کنم، جنایت و مکافات اثر ماندگار غول نویسندگاهن ادبیات روس، یعنی فئودور داستایوسکی است. من هم خودم همیشه نکته ای یا شگردی تازه از کلاسیک ها می آموزم. تصورم این است که کلاسیک ها منبع ادبیات به شمار می روند. حتی شاهنامه، مثنوی، ایلیاد و اودیسه هومر، مادرانی اند که عید باید به تماشا آنها رفت.

پیش از همه رمان بینوایان ویکتور هوگو را پیشنهاد کردید. این رمان چه ویژگی ای دارد که قبل از همه خواندن آن را پیشنهاد کردید؟

علت ساده ای دارد و با شما در پاسخ دادن صادقم: چون ایان نوروز خودم می خواهم این کتاب را بخوانم.

آخرین باری که بینوایان را خوانده اید چه زمانی بود؟

دو سال قبل.

تا به حال چند بار بینوایان را خوانده اید؟

تا به حال بینوایان را سه چهار بار خوانده ام. اما توصیه می کنم که مخاطبان با ترجمه خوب کلاسیک ها را بخوانند. توصیه ام به مخاطبان نیمه حرفه ای ادبیات داستانی این است که از کننده کار و حرفه ها بپرسند و ترجمه درخشان را بیابند. همین رمان بینوایان با ترجمه قدیمی اش هم موجود است و اشتباهات و لغزش های زبانی فراوان دارد. در همین ترجمه قدیمی که من هم یکبار آن را خوانده ام گاه فعل و فاعل با هم جور در نمی آید. نثر گاه بی علت سنگین می گردد، در حالی که رمان، به اصطلاح رمان سرراستی است. به همین علت ترجمه تازه را پیشنهاد می کنم. بینوایان به خصوص انسان دوستی را ترویج می نماید. نوروز زمانی مناسب برای تقویت نوع دوستی است. رمان بینوایان هم از این حیث خواندنی است و از دایره بحث ما درباره انسان دوستی و نوع دوستی جدا نیست.